Subscription

Absolutely fantastic: как сказать "чрезвычайно" без 'very' и 'extremely'

Нередко во время разговора на английском языке нам не хватает слов, которые могут заменить уже приевшиеся ‘very’ и ‘extremely’. В этой статье речь пойдёт о наречиях меры и степени, а вернее, о тех из них, которые мы ставим перед прилагательными для усиления их значения. 

Прилагательные делятся на две группы:

  • gradable - имеющие степени сравнения;
  • ungradable - не имеющие степеней сравнения (мы будем рассматривать те из них, которые содержат в себе значение “очень, в большой степени” - такие, как ‘fantastic’, ‘delighted’, ‘huge’, ‘furious’).

Большинство наречий меры и степени, и в том числе ‘very’ и ‘extremely’, сочетаются с прилагательными из первой группы:

  • ‘surprisingly’ (удивительно): The restaurant turned out to be surprisingly cheap.
  • ‘amazingly’ (изумительно, поразительно): Michelle Obama, sitting next to Madeleine Albright, was amazingly glamorous.
  • ‘incredibly’ (невероятно): An incredibly loud bang followed the flash.
  • ‘ridiculously’ (смехотворно, абсурдно, возмутительно): Hotel rooms in the city are ridiculously overpriced.
  • ‘terribly’ (ужасно): I'm terribly pleased to hear that you've got a job.
  • ‘awfully’ (страшно, безумно): I'm awfully sorry to bother you so late.
  • ‘highly’ (чрезвычайно, в высшей степени): The Birmingham Royal Ballet has had a highly successful season.

Последнее используется, в основном, с прилагательными, имеющими позитивное значение. Однако заметьте, что если человек говорит ‘highly delighted’, то, скорее всего, это сарказм: You’ve lost your coat again? Your mum will be highly delighted to hear that.

Все вышеперечисленные наречия нельзя использовать перед прилагательными, которые уже содержат в себе значение “очень, в большой степени”. С ними хорошо сочетаются слова ‘absolutely’ и ‘utterly’ (крайне), однако ‘utterly’ несёт более сильную эмоциональную окраску и обычно употребляется с прилагательными, имеющими отрицательное значение:
The food was absolutely delicious.
At the end of the day, I was utterly exhausted.

Наречие ‘really’ (действительно), в отличие от всех остальных, употребляется с любыми прилагательными, независимо от их стилистической окраски:
He isn't really angry - he's just pretending.
Her bedroom is really tiny.

C некоторыми прилагательными используются только определённые наречия. Эти пары нужно просто запомнить:

  • ‘bitterly cold/disappointed’ (обжигающе холодный, горько разочарованный): He was bitterly disappointed not to get the job.
  • ‘highly likely/unlikely’ (с большой/малой долей вероятности): Let's face it, our team is highly unlikely to win.
  • ‘heavily pregnant’ (на большом сроке беременности): His wife was heavily pregnant.
  • ‘blindingly obvious’ (ясно, как день): It's blindingly obvious that she's not happy at school.
  • ‘badly damaged’ (сильно повреждённый): Both the cars involved in the accident looked badly damaged.

Итак, теперь вы можете во время беседы на английском при случае блеснуть одним из этих изумительных словечек! Удачи вам в освоении английского и до встречи в нашем Английском разговорном клубе!
 
Источник: https://dictionaryblog.cambridge.org/2014/10/22/highly-delighted-bitterly-disappointed-ridiculously-cheap-adverbs-for-emphasis/

ECC in social networks

Запись на встречу